Media Server
← Help & Support

Subtitles: missing, out of sync, or the wrong language

Started by brent 21d ago in Help & Support

brentstaff

Where subtitles come from, in order

  1. Text tracks inside the file (SRT, ASS, SSA, mov_text, WebVTT).
  2. Sidecar files next to the media with the same name: .srt, .ass, .ssa, .vtt, .sub.
  3. OpenSubtitles, if you set an API key in Settings.

Missing

  • PGS and VobSub are pictures, not text, so browsers can't show them and they aren't listed. Use a sidecar or the Generate subtitles button.
  • The sidecar must share the media file's base name and sit in the same folder. Movie (2001).en.srt works, a subs\ subfolder doesn't.

Out of sync

  • After seeking a converted stream, pause and play to force a refresh.
  • Consistently early or late by a few seconds means the file was made for a different release. Pick another from the subtitle search in the player.

Language

The track you pick is remembered per show and per profile, so the next episode uses the same one.

Sign in to join the conversation.